Ein Webinar vorbereiten und dessen Übersetzung

Webinare werden in diesen Tagen immer beliebter. Das ist nicht weiter überraschend, da die Menschen nach Möglichkeiten suchen, ihre Zeit besser zu organisieren, sowohl was das Privatleben als auch die Arbeit betrifft. Außerdem ist es eine sichere Form der Besprechung, die besonders in Zeiten von Pandemien oder anderen Bedrohungen durch Viren nützlich ist. Wie aber […]

CAT-Tools und Translation Memory – Wie man sie effizient einsetzt

Die Übersetzungsbranche ist in vielerlei Hinsicht anspruchsvoll. Als Übersetzer haben Sie sicher schon einmal eine Situation erlebt, in der Sie die riesige Menge an Arbeit und Aufgaben einfach überfordert hat. Unabhängig von Ihrer Erfahrung – ob Anfänger oder Experte – verbessern Sie Ihre Effizienz und Ihre Fachübersetzungen. Es ist erwähnenswert, dass das „Satz für Satz“-Übersetzen […]

Ein Bankkonto in Luxemburg eröffnen – Wer kann das machen?

Sie benötigen ein Bankkonto in Luxemburg, wenn Sie sich entscheiden, in diesem Land zu leben oder dort ein Unternehmen zu führen. Es ist ein wesentliches Element, welches bei vielen Ihrer täglichen Aktivitäten erforderlich sein wird. Dazu gehören zum Beispiel das Online-Shopping, das Bezahlen von Steuern oder das Anhäufen von Ersparnissen. Wie aber eröffnet man ein […]

CAT-Tools für Übersetzer – Trados und seine Alternativen

Der technologische Fortschritt bringt in jeder Branche viele neue Möglichkeiten mit sich, so auch in der Übersetzungsbranche. Viele der neuen Technologien sind dazu gedacht, die berufliche Tätigkeit im Alltag zu unterstützen. Genau das sind die CAT-Tools für Übersetzer und Internet-Übersetzungsagenturen, dank derer Sie schneller, besser und effizienter übersetzen können. Informieren Sie sich über die besten […]

Eröffnung eines Bankkontos in der Schweiz – Wie funktioniert das Schweizer Bankensystem?

Die Schweiz ist ein einzigartiges Land, sowohl in Bezug auf ihre Geschichte und Kultur, als auch aus rein finanzieller Sicht. Es ist ein kleines Land, welches durch die angrenzenden Staaten dem Einfluss von drei großen Kulturkreisen ausgesetzt ist, nämlich von Frankreich, Deutschland und Italien. Es ist weder Mitglied der Europäischen Union noch des Europäischen Wirtschaftsraums […]

Maschinelle Übersetzung – Definition sowie deren verschiedene Varianten, sowie Vor- und Nachteile

Die maschinelle Übersetzung wird als eine automatisierte Übersetzung definiert, die eine Übersetzung von einer Sprache in eine andere ohne menschliche Beteiligung durchführt. In Zeiten der rasanten Entwicklung der Informationstechnologien fällt sie in die Kategorie „Computerlinguistik“, die von Jahr zu Jahr immer effizienter wird. Bedeutet eine solch dynamische Entwicklung dieses Bereichs, dass Maschinen bald auch in […]

Transkription vs. Transliteration – Worin liegt der Unterschied? Wie kann man eine Transkription bequem bearbeiten?

Das Ausgangsmaterial einer Übersetzung kann von Fall zu Fall variieren: Manchmal liegt eine Text vor, der einfach in eine andere Sprache übersetzt werden muss, in einem anderen Fall kann auch eine Aufnahme vorliegen (entweder Ton oder Video). Nun ist es so, dass in beiden Fällen diese Übersetzung in Form eines geschriebenen Textes abgeliefert werden musss, […]

Was ist ein Sales-Funnel und wie entwickelt man ihn in einem mehrsprachigen Unternehmen?

Der Vertrieb ist der wichtigste Teil eines jeden Unternehmens, welches Geld verdienen möchte. Die Rentabilität des Geschäfts hängt von dessen Größe und Stärke ab. Die Wege, die zum Abschluss von Verkäufen führen, sind ebenso wichtig, wie alle anderen Dienstleistungen nach einer Transaktion. Genau das nennt man den Sales-Funnel (zu Deutsch auch „Verkaufstrichter“). Dieser Funnel – […]