Herramientas CAT y memoria de traducción. ¿Cómo utilizarlas eficazmente?

El sector de la traducción es exigente en muchos aspectos. Como traductor, seguro habrás experimentado alguna situación en la que la enorme cantidad de trabajo y obligaciones simplemente te han abrumado. Independientemente de tu experiencia, ya seas principiante o experto, probablemente estés buscando la solución perfecta para mejorar tu eficiencia. Vale la pena mencionar que […]

¿Está pensando en abrir una cuenta bancaria en Alemania? Aquí tiene todo lo que necesita saber.

Tanto si trabaja en Alemania como si dirige un negocio en el extranjero, seguro que necesita una cuenta bancaria alemana. Es la base de muchas actividades, la necesitará para recibir su salario, hacer liquidaciones con clientes o pagar impuestos. ¿Cómo abrir una cuenta bancaria en Alemania? Hay algunas cosas que debe saber antes de hacerlo.

Transcripción vs. transliteración, ¿cuál es la diferencia? ¿Cómo trabajar en la transcripción convenientemente?

La traducción puede variar: a veces se recibe un texto que simplemente hay que traducir a otro idioma. Otras veces se recibe una grabación (ya sea de sonido o de vídeo). El hecho de que tengas que entregar este tipo de traducción en forma de texto escrito no facilita la tarea. Reescribir manualmente lo que […]

Traducción automática – definición junto con los tipos, ventajas y desventajas de la misma

La traducción automática define la traducción de un idioma a otro sin participación humana. En tiempos del rápido desarrollo de las tecnologías de la información, entra dentro de la categoría de «lingüística informática», que se está volviendo más y más eficiente cada año. ¿Significa este desarrollo tan dinámico de esta área que las máquinas pronto […]

¿Planeas mudarte a los Estados Unidos? ¡Aquí hay algunos consejos que debes tener en cuenta!

Reubicarse en los EE.UU. es una decisión que cambiará completamente tu vida. Un país diferente, un continente diferente y al contrario de lo que puede parecer – una cultura completamente nueva, o más bien multiculturalismo. Esta decisión implica cuidar muchos aspectos formales que debes recordar. Cambiar el entorno cotidiano al que estás acostumbrado también requiere […]