5 de las mejores aplicaciones de traducción para viajeros de negocios

Nǐ hǎo, Kon’nichiwa, Hello, Salut, Jambo, Namaste, Cześć! Puede que no entiendas lo que acabas de leer pero así es como los chinos, japoneses, ingleses, franceses, swahili, indios y polacos dicen hola. Como viajero de negocios frecuente, es probable que hayas experimentado numerosas situaciones en las que no podías entender algo tan simple como un saludo de un local cuando viajas a diferentes países. 

Las barreras lingüísticas pueden ser un gran problema cuando se trata de negocios, porque si dos personas no pueden entenderse entre sí, ya que hablan idiomas diferentes, es casi imposible realizar una transacción o mantener una conversación significativa.

En el pasado, para evitar este problema, se necesitaba contratar a un traductor humano o pasar meses aprendiendo un nuevo idioma antes del viaje de negocios. Afortunadamente, ahora es posible comunicarse en muchos idiomas diferentes en cuestión de minutos usando aplicaciones de traducción. Una noticia increíble, ¿verdad?

En este artículo, te mostraré algunas de las mejores aplicaciones de traducción de 2019. Puedes descargar estas aplicaciones en tu dispositivo androide o iPhone, y usarlas para comunicarte fácilmente con los habitantes de cualquier parte del mundo.

1. iTranslate

Esta es una de las aplicaciones de traducción más populares, y las más de 50.000 reseñas de cuatro o cinco estrellas que ha recibido hasta ahora en iTunes es algo que la aplicación entrega cuando se trata de traducciones. 

Con iTranslate puedes escribir lo que quieras decir en tu teléfono y lo traducirá a más de 100 idiomas. Y lo mejor de todo es que lo que escribes también puede ser expresado por una voz masculina o femenina en la aplicación en algunos idiomas. Con esta función, puedes aprender a decir lo que escribes o reproducirlo a la persona con la que te comunicas.

Sin embargo, una opción más rápida sería expresar algo en tu idioma nativo y luego esperar a que la aplicación te lo diga en otro idioma. Si tienes un reloj de Apple, te alegrará saber que puedes usar esta aplicación con tu reloj. Esto significa que no tienes que sacar tu iPhone cada vez que tengas una conversación con alguien que hable un idioma diferente al tuyo.

Hay una versión gratuita de esta aplicación, pero si quieres funciones premium como la traducción sin conexión en 33 idiomas y la traducción de sitios web, deberías considerar pagar la suscripción mensual de 4,99 dólares.

2. Google Translate

Esta es otra aplicación de traducción popular que existe desde 2006. Con ella, puedes traducir voz, imagen y notas escritas a mano a 103 idiomas. Usé la aplicación en un viaje a China para traducir señales de tráfico y menús de restaurantes. 

Para ello, todo lo que tienes que hacer es apuntar con las cámaras de tu teléfono a las palabras que no entiendes y Google Translate escaneará lo que enfocas y lo traducirá a tu idioma preferido.

Desde que se creó la aplicación, Google ha hecho mejoras continuas para asegurar que las traducciones sean altamente precisas. Recientemente Google comenzó a ofrecer traducciones en vivo usando su último par de auriculares.

La aplicación es gratuita y es definitivamente una de las mejores aplicaciones de traducción que existen, así que pruébala en tu próximo viaje internacional.

3. Microsoft Translate

Esta aplicación traduce menos idiomas que iTranslate o Google Translate. La última vez que lo comprobé sólo podía traducir texto y voz a unos 60 idiomas. Sin embargo, el menor número de idiomas traducidos se compensa por la precisión de las traducciones de la aplicación. En realidad creo que su precisión es insuperable.

Una de las mejores características de Microsoft Translate es la traducción de conversaciones de varias personas. Con esta característica puedes, por ejemplo, usar la aplicación para traducir rápida y simultáneamente lo que todo el mundo está diciendo en una reunión de la sala de juntas de varios ejecutivos de todo el mundo que hablan diferentes idiomas.

La aplicación gratuita también viene con un libro de frases que te da traducciones verificadas y cómo pronunciarlas.

4. TripLingo

Los países tienen diferentes formas de hacer negocios. En Japón, por ejemplo, cuando alguien con quien haces negocios te da su tarjeta de visita no debes guardarla inmediatamente en el titular o en el bolsillo, ya que esto se considerará una falta de respeto y podría costarte un trato. Por lo tanto, para tener éxito en un mercado extranjero debes aprender la etiqueta de negocios o te arriesgas a fracasar. 

Puedes aprender más sobre las costumbres locales, la etiqueta, la burocracia, etc. TripLingo es más que una aplicación de traducción que te ayudará a traducir voz y texto a unos 42 idiomas. Con la aplicación, aprenderás qué hacer y qué no hacer durante tu viaje al extranjero, para evitar la falta de comunicación o los momentos embarazosos durante tus reuniones de negocios.

Al igual que las demás aplicaciones, las funciones básicas son gratuitas, pero el paquete premium cuesta 20 dólares al mes, 39,99 dólares por 3 meses o 99,99 dólares anuales. Cuando pagues por la aplicación podrás acceder a lecciones de idiomas, una traducción en vivo por mes, entre otras cosas.

TripLingo también tiene un servicio que te permite poner en línea a traductores humanos por unos 3,50 dólares por minuto si es absolutamente necesario.

5. Waygo

Si viajas regularmente a países asiáticos como China, Japón y Corea del Sur, entonces debes descargar Waygo. Esta aplicación hace un buen trabajo traduciendo instantáneamente y con precisión los caracteres chinos, coreanos y japoneses para que no tengas problemas para entender la señalización, los menús y demás cuando visites los países asiáticos.

La mejor manera de usar esta aplicación es a través de tu cámara, simplemente apúntala hacia el texto que quieres traducir y te traducirá las palabras. Sin embargo, una cosa es que las traducciones sólo se hacen en inglés, así que necesitas saber inglés básico.

Waygo también tiene una función que te puede ayudar a saber la pronunciación correcta de las palabras en japonés, chino, cantonés, kanji y coreano. Con Waygo no necesitas una conexión a Internet, funciona sin conexión. Está disponible gratuitamente en iTunes y Google Play pero los precios de suscripción premium para esta aplicación de traducción empiezan desde $7.99.

Conclusión

Ahora conoces las mejores aplicaciones de traducción del mercado. Las aplicaciones pueden no ser perfectas, pero facilitan mucho la comunicación durante los viajes. Con cualquiera de las aplicaciones, puedes hacer que tomar un taxi, charlar con la gente del lugar, pedir comida, etc. sea agradable y sin estrés. 

¿Cuál elegirás para ayudarte a evitar las barreras del idioma la próxima vez que viajes a un país extranjero? ¡Házmelo saber en la sección de comentarios!