¿Cómo elegir una aplicación de traducción de voz para un smartphone?

Las tecnologías modernas facilitan la vida. Esto es un hecho innegable. Sin embargo, el mayor reto se presenta al momento de elegir una aplicación adecuada. Ahora bien, cuando se trata de un software de traducción en tiempo real, hay una gran variedad de herramientas que se pueden escoger. ¿Necesita una aplicación de traducción de voz para teléfonos inteligentes?: ¿cuál debería elegir? ¿Qué soluciones hay disponibles?


La traducción al alcance de la mano


¿Qué aspectos hay que tener en cuenta al elegir una aplicación de traducción en tiempo real?

Antes de elegir una aplicación de traducción en tiempo real, preste atención a los siguientes aspectos. En primer lugar, cuántos idiomas puedes traducir con ella. Asimismo, es importante que la aplicación permita la traducción de textos, y que esté disponible para dispositivos iOS y Android. Sería estupendo que la aplicación funcionara sin conexión, es decir, sin tener que usar datos. Sin duda, esto le facilitará la conversación sin intérprete, incluso cuando si se encuentra en un país extranjero.

Las aplicaciones móviles de traducción en tiempo real le resultarán útiles en los momentos esperados e inesperados. Le permitirán traducir siempre las conversaciones con un extranjero cuyo idioma no entienda.

Seguro que se ha encontrado en una situación en la que necesitaba urgentemente cierta información al estar de viaje o en una reunión de negocios en el extranjero. ¿Ha conseguido comunicarse con el interlocutor sin usar palabras? Con la aplicación de traducción de voz en tiempo real, lo podrá hacer por voz. Entonces, ¿Qué solución elegir?

Google Translate – Solución gratuita para dispositivos Android e iOS

Google Translate es una de las aplicaciones más populares que permite traducir conversaciones. Su creador es, por supuesto, el gigante de la informática, es decir, el propio Google. En primer lugar, es una solución disponible para los dos sistemas operativos móviles más populares: Android e iOS. En segundo lugar, aunque no se trata del típico  traductor de voz para teléfonos inteligentes, tiene varias funciones que permiten traducir el habla en tiempo real.

¿Quieres comunicarte con un extranjero? En ese caso, inicia la aplicación y haz clic en el icono del micrófono. Lo encontrarás en la parte inferior de la pantalla. Google Translate activará inmediatamente la opción que permite reconocer lo que se dice. La traducción se basará en la traducción del texto. Solamente tiene que hablar y la aplicación comenzará a traducir.

Otra cuestión es el número de idiomas que soporta Google Translate. Están disponibles, entre otros, los siguientes:

  • Portugués,      
  • Alemán,      
  • Chino,      
  • Español,      
  • Ruso,      
  • Francés      
  • Italiano,      
  • Polaco,      
  • Inglés      
  • Y prácticamente todos los demás idiomas.      

Así, Google Translate le permitirá comunicarse con cualquier persona del mundo sin la ayuda de un intérprete. Por supuesto, la calidad de esa conversación puede dejar mucho que desear. Especialmente en el caso de los idiomas menos comunes. No obstante, cuando se emprende un viaje largo, merece la pena tener esta aplicación a mano. Recuerde, sin embargo, que requiere acceso a datos, por lo que no funcionará en medio de la selva cuando esté desconectado.

Speak to Translate

Speak to Translate es una alternativa a la solución proporcionada por Google. Por desgracia, no está disponible para los usuarios de iOS. Al igual que la solución de Google, es compatible con prácticamente todos los idiomas del mundo, incluidos el polaco, el inglés, el español, el francés, el chino y el portugués. Así, te permite obtener la información necesaria cuando se encuentre en una situación problemática durante sus vacaciones en el extranjero.

Todo lo que tiene que hacer es elegir un par de idiomas y empezar a hablar. La aplicación reconocerá instantáneamente su discurso y la traducción aparecerá como texto en el idioma que elija. ¿Funciona bien esta herramienta? La alta valoración de los usuarios en Google Play habla por sí misma. Debería tener siempre a mano este traductor de voz basado en el smartphone. Sobre todo si tiene en cuenta que entre sus funciones también se encuentra un práctico diccionario.

¿Hay alguna desventaja? Sin duda, el hecho de tener que pagar para eliminar los anuncios. 

Aunque no ocupan una gran parte de la pantalla, definitivamente distraen cuando se traduce una conversación.

Microsoft Translator: una alternativa a Google

Puede utilizar Microsoft Translator, que es otra alternativa a la solución que ofrece Google, independientemente del dispositivo. Está disponible para Android e iOS. Una de las opciones de esta aplicación es la traducción en tiempo real, aunque también están disponibles incluso palabras sueltas en forma de texto a otro idioma. Además, todo esto es posible completamente libre de anuncios. Es ideal para las personas que no tienen tiempo, no quieren distraerse y comunicarse en un idioma extranjero lo más rápido posible.

Además, la propia interfaz es muy fácil de usar. Basta con tocar la pantalla para empezar a traducir la conversación de forma intuitiva. Una opción interesante es también el acceso a la traducción de conversaciones en línea.

En Microsoft Translator, también tendrá acceso a la traducción de textos, así como al reconocimiento de textos en una imagen. Gracias a esta última opción, puede obtener fácilmente información de las señales de tráfico en países como Tailandia o China. Todo ello gracias a que esta aplicación es compatible con los idiomas basados en un sistema de escritura distinto del latín.

¿Prefiere un dispositivo en lugar de descargar una aplicación?

¿No está seguro de si tendrá datos móviles disponibles cuando esté en el extranjero? En lugar de una aplicación, pruebe un dispositivo. Vasco Translator es una opción. Su última versión se distingue por una interesante gama de funciones.

Además de traducir el discurso a 70 idiomas, ofrece la posibilidad de interpretar conferencias, llamadas telefónicas y también (y probablemente lo más importante) el acceso a Internet gratuito e ilimitado en 200 países.

Vasco le garantiza que entenderá las palabras de su interlocutor incluso cuando esté desconectado. Además, el dispositivo reconoce tanto la voz como el texto en una imagen. Sin duda, merece la pena añadirlo a su lista de compra. Sobre todo si viaja mucho.

¿Necesita otro traductor en tiempo real?

Vasco, por supuesto, no es un monopolio en el mercado de los dispositivos que traducen el habla a muchos idiomas, en tiempo real. Sin embargo, cabe destacar que este fabricante en particular ofrece sus productos tanto en la versión Premium como en la versión para clientes menos exigentes. Los competidores más significativos para Vasco son:

  • Ectato Partner – un dispositivo pequeño, pero compacto que puede traducir prácticamente cualquier idioma;      
  • Comet V71 – otro buen dispositivo con pantalla, gracias al cual se puede obtener información valiosa independientemente del idioma.      

¿En qué se diferencian estos productos? En primer lugar, la velocidad de funcionamiento, el tamaño, la variedad de opciones, la resolución de la pantalla o la disponibilidad de una ranura para tarjeta SIM con Internet gratuito.

La característica común es que admite prácticamente cualquier idioma, incluido el polaco, el inglés, el francés o el español. Antes de elegir cualquiera de ellos, lo mejor es que visite una tienda y pruebe usted mismo los dispositivos. Si ninguno de ellos se adapta a sus necesidades, puede utilizar el Traductor de Google.

¿Qué traductor de voz para smartphone elegir?

La elección dependerá de sus necesidades, cada solución traduce voz a texto y soporta casi los mismos idiomas. Ya sea de Google o de Microsoft, las características son muy similares. Entonces, ¿qué debe tener en cuenta a la hora de elegir un buen traductor de voz para su smartphone? En primer lugar, sus propias preferencias y expectativas.

La solución de Google tiene una interfaz diferente a la de Microsoft, al igual que la resolución de pantalla de los dispositivos traductores es diferente a la de los disponibles en forma de aplicación. Puede leer las valoraciones sobre cómo funcionan las distintas soluciones en el idioma que le interesan.


Entregamos traducciones 24h/7