¿Qué significa el Brexit? ¿Qué es y por qué ha ocurrido?

El Brexit se ha convertido en un hecho. ¿Cuándo se ha producido? La fecha oficial fue el 31 de enero de 2020 a la medianoche, pero el periodo transitorio terminó el 1 de enero de 2021. Para muchos empresarios, así como para muchos ciudadanos normales, esto está asociado a varios cambios en sus actividades cotidianas. Independientemente de todas las circunstancias que llevaron a la retirada de Gran Bretaña de las estructuras europeas, este hecho en sí mismo fue una gran sorpresa. ¿Qué significa el Brexit? ¿Cómo se ha producido? Descubra las respuestas a estas y otras muchas preguntas.

Ofrecemos servicios de traducción del inglés a cualquier idioma del mundo

¿Qué es el Brexit?

El propio término «Brexit» apareció en 2012 como resultado de la combinación de dos palabras: «Gran Bretaña» y «salida». Fue utilizado por primera vez por Peter Wilding, entonces responsable de llevar a cabo una campaña destinada a animar a los británicos a permanecer en la UE. Cabe destacar que Wilding utilizó el término mucho antes de que el Primer Ministro británico, David Cameron, lo pronunciara oficialmente.

¿Por qué se produjo el Brexit?

Conviene saber que los movimientos euroescépticos en Gran Bretaña fueron claros desde el principio. El primer referéndum sobre la salida del país de la comunidad europea tuvo lugar solo dos años después de su anexión a la UE. Esto es exactamente lo que ocurrió el 5 de junio de 1975. Ese día, los británicos apoyaron firmemente la permanencia en las estructuras europeas.

El segundo referéndum tuvo lugar mucho más tarde, el 23 de junio de 2016. En ese momento, el entonces primer ministro británico, David Cameron, anunció este referéndum el 23 de enero de 2013 durante su discurso en el que también pidió una reforma de la UE y animó a los británicos a permanecer en las Comunidades Europeas.

Resultados del referéndum del Reino Unido de 2016

Resultó que los incentivos no fueron suficientes. Los ciudadanos del Reino Unido decidieron el Brexit el 23 de junio de 2016 y el resultado fue de un 51,89% frente a un 48,11% de votos. Más del 70% de los británicos participaron en la votación. El referéndum en sí no era teóricamente vinculante para el gobierno británico. Aun así, se han dado pasos para que el Brexit se haga realidad.

Los primeros pasos hacia el Brexit no se dieron hasta que el Tribunal Supremo del Reino Unido emitió una decisión el 24 de enero de 2017. El Tribunal declaró que el proceso de retirada de Gran Bretaña de las estructuras de la Unión Europea podía iniciarse previo consentimiento del Parlamento británico. Una parte importante del documento emitido era el punto en el que la decisión del gobierno no requería la aprobación del Parlamento escocés, la Asamblea Nacional de Gales y la Asamblea de Irlanda del Norte.

¿Qué pasó después? Las fechas clave.

He aquí el curso cronológico de los acontecimientos que condujeron al Brexit. Empecemos por el principio:

  • 5 de junio de 1975 – el primer referéndum
  • 23 de enero de 2013 – David Cameron anuncia el segundo referéndum
  • 23 de junio de 2016 – se celebra el referéndum del Brexit
  • 2 de febrero de 2017 – se publica el llamado «Libro Blanco del Brexit», el primer documento británico que define la relación de Gran Bretaña con la UE tras el Brexit
  • 24 de enero de 2017 – El Tribunal Supremo se pronuncia sobre la posibilidad de iniciar el procedimiento del Brexit
  • 7 de febrero de 2017 – El Parlamento escocés apoya oficialmente a los diputados británicos contrarios al Brexit
  • 30 de marzo de 2019 – la primera fecha de entrada en vigor del Brexit
  • 12 de abril de 2019 – La segunda entrada en vigor del Brexit
  • 28 de octubre de 2019 – La Unión Europea acuerda ampliar el plazo del Brexit hasta el 31 de enero de 2020
  • 19 de diciembre de 2019 – La Comisión Europea adopta un plan de contingencia ante la amenaza de que el Reino Unido abandone la Unión Europea sin un acuerdo
  • 23 de enero de 2020 – Finalización de los trabajos legislativos sobre el acuerdo de retirada de Gran Bretaña de la Unión Europea
  • 29 de enero de 2020 – El Parlamento Europeo aprueba el acuerdo del Brexit
  • 4 de diciembre de 2020 – La UE y el Reino Unido firman un paquete de acuerdos que regulan las relaciones futuras
  • 31 de diciembre de 2020 – el último día del periodo de transición
  • 1 de enero de 2021 – El día en que el Brexit se hace efectivo

¿Qué pasa ahora?

Tras un turbulento periodo de negociación de los acuerdos que regulan las relaciones de la UE con Gran Bretaña, el Brexit se ha hecho realidad. Los detalles de la cooperación entre la UE y el Reino Unido se recogen en un paquete de acuerdos reguladores, a saber:

● en un acuerdo de comercio y cooperación;      

● un acuerdo de cooperación en el ámbito del uso seguro y pacífico de la energía nuclear;      

● en un acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada.      

El primero de estos contratos es el que más repercute en la vida cotidiana de los ciudadanos de la UE y del Reino Unido. Principalmente porque abarca todas las cuestiones relacionadas con la regulación de determinadas profesiones, el cruce de fronteras o aspectos relacionados con diversos sectores de la economía.

¿Qué significa el Brexit para los residentes de la UE?

Merece la pena considerar qué significa realmente el Brexit para los polacos. En primer lugar, cambiarán las condiciones de reconocimiento mutuo de las cualificaciones. Hasta ahora, por ejemplo, los títulos de educación superior obtenidos en su país de origen podían ser reconocidos por entidades británicas. Tras el Brexit, esto solo será posible mediante el reconocimiento certificado de un título. Para que el procedimiento de reconocimiento sea exitoso, a veces la comisión puede exigirle que aporte una traducción adicional de los documentos.

El reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales también cambiará. Los documentos expedidos por su autoridad nacional pueden no ser reconocidos en el Reino Unido. Debe recordar que puede necesitar cualificaciones profesionales si quiere trabajar en una de las llamadas profesiones reguladas. Puede encontrar una lista de estas profesiones en el sitio web de la Comisión Europea. Los acuerdos normativos entre la UE y el Reino Unido no contemplan el reconocimiento de las cualificaciones profesionales, por lo que debe ponerse en contacto con la autoridad británica responsable de la profesión elegida para obtener más información al respecto.

Compras en una empresa británica y cuestiones relacionadas con el IVA

También experimentará algunos cambios a la hora de comprar en el Reino Unido si vive en el extranjero. En este caso, sin embargo, el cambio es beneficioso para usted, especialmente cuando se trata de comprar servicios. ¿Por qué? Se debe a que Gran Bretaña es tratada como un tercer país, también en relación con los asuntos fiscales, incluido el IVA.

Cuando usted compra un servicio a una empresa británica, paga el IVA en Gran Bretaña. La exportación de servicios para particulares a terceros países en el Reino Unido no está sujeta al IVA. ¿Qué significa esto para usted? Cuando pide, por ejemplo, servicios de traducción a una empresa con sede en Gran Bretaña, no paga el 20% de IVA. Por supuesto, esto solamente se aplica si usted compra esos servicios como particular. Podríamos decir que tiene un descuento fijo del 20%. Además, le recordamos que turbotlumaczenia.pl tiene su sede en Gran Bretaña…

¿Puede visitar el Reino Unido?

Otro cambio bastante notable es cuando se cruza la frontera del Reino Unido. Por lo general, cuando se viaja de la UE al Reino Unido y del Reino Unido a la UE, se somete a los trámites aduaneros habituales. Por lo tanto, el documento de identidad por sí solo no es suficiente. También necesitarás un pasaporte válido.

Exportar al Reino Unido después del Brexit

Los empresarios que exporten al Reino Unido también experimentarán cambios. Esto se debe principalmente a que, a partir del 1 de enero de 2021, todas las mercancías deberán pasar el despacho de aduanas estándar para poder comercializarlas en el mercado británico. Sin embargo, tal y como ha declarado el Gobierno británico, habrá dos enfoques para las mercancías importadas. El enfoque aplicable resultará principalmente de la clasificación del producto.

De acuerdo con las normas vigentes, la exportación al Reino Unido tendrá lugar en relación con, por ejemplo

● Productos químicos,      

● Medicamentos,      

● Vehículos,      

● Aviación. 

Se aplicarán normas legales especiales a los siguientes grupos de mercancías:

● Productos sanitarios,      

● Componentes de interoperabilidad ferroviaria,      

● Productos de construcción,      

● Explosivos civiles,      

● Productos que requieren diseño ecológico y etiquetas energéticas.      

Por eso, antes de decidirse a exportar productos al Reino Unido, asegúrese primero de que están clasificados. En algunos casos, es posible que tenga que cumplir nuevos requisitos. Y esto, a su vez, determina todos los procesos organizativos de su empresa.

¿Qué significa el Brexit para usted?

Todo el proceso de salida de Gran Bretaña de la Unión Europea fue bastante turbulento. Después de algunos cambios relacionados con la fecha real del Brexit, finalmente ocurrió. Formalmente, el Reino Unido no es miembro de la UE desde el 1 de febrero de 2020, sin embargo, el periodo de transición ha expirado el 1 de enero de 2021. Desde entonces, la relación entre la UE y el Reino Unido se ha definido en un paquete de acuerdos normativos. 

Una serie de actividades cotidianas ha cambiado, como la importación de servicios, el reconocimiento certificado de títulos, el reconocimiento de cualificaciones profesionales o la exportación de mercancías al Reino Unido. ¿Qué más significa el Brexit? Un abaratamiento de la compra de servicios a empresas con sede en Gran Bretaña. Y eso incluye los servicios de traducción.

Ofrecemos servicios de traducción del inglés a cualquier idioma del mundo