Reconociendo texto en una imagen – Software ROC para traductores

Cuando se trabaja en traducciones, uno muchas veces se encuentra con el problema de reconocimiento de texto en archivos gráficos. Algunos documentos para ser traducidos son proporcionados como escaneos, en formatos gráficos no editables, usualmente como archivos .jpg, .png o .pdf. Reescribir textos manualmente toma demasiado tiempo. Sin embargo, hay soluciones que harán tu trabajo más fácil. El software de reconocimiento óptico de caracteres (ROC) es un software que te apoyará con tus trabajos de traducción de archivos gráficos no editables.

¿Qué son los archivos gráficos no editables?

Empecemos clarificando lo que los archivos gráficos no editables son. Estos usualmente incluyen fotos o escaneos guardados en formatos .jpg o .png. Estos dos carecen de la posibilidad de resaltar texto y copiarlo a un editor de texto.

Tales archivos también pueden contener escaneos de certificados de registro de vehículos, etc. Generalmente, tales documentos son guardados como un archivo .pdf. Hay dos tipos de archivos con esta extensión: abiertos y cerrados. Para archivos PDF abiertos, está la posibilidad de copiar textos, gráficos y otros elementos, y pegarlos en otro editor de texto, tales como Word o LibreOffice. Con archivos PDF cerrados esto es imposible.

¿Qué es el software ROC?

Este problema puede ser resuelto con software ROC. Tal software reconoce el texto ópticamente. Estos permiten leer texto que están en fotos, escaneos o archivos gráficos. Esta solución es también usada por otras aplicaciones de traducción, tales como Traductor Google o Prizma Go.

Hay muchas aplicaciones y programas disponibles que ofrecen tecnología ROC. Puedes descargarlos de manera gratuita o comprarlos con una licencia comercial. Estos también varían en términos de efectividad en lo que respecta a reconocimiento de textos y la disponibilidad de herramientas adicionales. ¿Cuál solución deberías escoger? Esto depende en tus necesidades, expectativas y posibilidades financieras que tu tengas.

Software ROC gratuito

A pesar de que múltiples aplicaciones móviles y softwares utilizan tecnología ROC, no todas serán útiles en el trabajo de traductor. Esta herramienta clave no debería solo ser reconocimiento de texto, sino la posibilidad de copiarlo y pegarlo a un editor de texto rápidamente. Por esta razón, Traductor Google no sería una buena idea, a pesar de que este lea caracteres de una imagen bien. Mover texto desde este a otro requiere varias operaciones.

Desde el punto de vista de las traducciones, las soluciones disponibles para computadoras o a través de sitios web dedicados serían una mejor opción. Hay una gran selección de software ROC gratuito que puede ser usado exitosamente en tu trabajo diario.

Herramienta ROC online – LightPDF

LightPDF es una herramienta ROC que solo está disponible online. A pesar de su nombre que sugiere lo opuesto, esta hace posible leer otros tipos de archivos además de PDF, incluyendo .jpg y .png. Esta es compatible con varios lenguajes lo cual mejora la efectividad del reconocimiento de caracteres. Lo que es interesante es el hecho de que no hay anuncios en este software, aunque es una herramienta gratuita. Esto mejora el confort del trabajo significativamente.

LightPDF está disponible también en una versión premium. Después de comprar la licencia tendrás acceso a muchas otras herramientas. Lo anteriormente mencionado se relaciona principalmente a guardar texto en distintas formas. La versión gratuita solo permite guardar archivos en formato .txt, mientras que la versión premium permite guardar tu trabajo como archivos .doc, .docx o .rtf.

OCR.Space – Software ROC gratis

Ocr.space es otra solución ROC gratuita disponible online. Esta hace posible cargar un archivo desde una computadora o entrar una dirección URL para que el software lo lea y reconozca el texto en un sitio web. Este puede leer texto de imágenes en formatos tales como: .jpg, .png y .pdf. Esta es compatible con 20 lenguajes, los cuales incluyen al polaco, chino tradicional, chino simplificado, croata, etc. La única limitación de esta herramienta es que solo acepta archivos de hasta 5 MB.

Las grandes posibilidades de i2OCR converter

Las herramientas ROC anteriormente mencionadas hacen posible leer texto de imágenes guardadas como archivos .jpg, .png o .pdf. i2OCR converter ofrece posibilidades significativamente mayores, por ejemplo, puede reconocer texto de los siguientes formatos: .bmp, .tif, .ppm y .pgm. Los caracteres reconocidos pueden ser guardados como archivos .pdf, .txt, .doc y .docx. Es interesante el que cuando lee palabras no conocidas, el software resaltará el texto reconocido y la fuente en amarillo. De esta manera, puedes corregir cualquier error in reconocimiento manual.

FreeOCR.net – Software ROC para computadoras

Si quieres una herramienta ROC instalada en tu disco duro, FreeOCR.net sería una gran idea. Su uso no requiere acceso a internet y es una herramienta gratuita para uso comercial. Esta es capaz de reconocer texto de archivos en formato .pdf, .jpg y .png, guardándolo en archivos .doc, .docx, .txt y .rtf. Este software es compatible con polaco, inglés, danés, alemán, finlandés, francés, italiano, holandés, noruego, español y sueco.

Aplicaciones móviles que ofrecen tecnología ROC

La tecnologia RC no solo está disponible a través de herramientas de sitios web o software para computadoras.También puedes utilizarla en un teléfono inteligente. Google Play o la Appstore ofrecen un número de soluciones que pueden ser usadas como escaners, con la posibilidad de reconocimiento de texto en una imagen. Descargando este tipo de herramienta para tu teléfono inteligente te da otro beneficio: esta puede ser útil cuando estes viajando al exterior a un país que utiliza un lenguaje con el cual no estás familiarizado.

TextGrabber Offline Escanea y Traduce Fotos a Texto

TextGrabber es una de las mejores aplicaciones de este tipo. Está disponible para dispositivos Android y iOS de manera gratuita, ofreciendo reconocimiento de caracteres con una alta eficacia. La aplicación puede ser usada sin conexión así que el acceso a internet no es requerido.  Otra opción es la posibilidad de la traducción mecanizada del texto reconocido. Por un lado, esto hará más fácil el trabajar con una traducción, mientras que por el otro, esta hará posible entender texto cuando estas viajando a países como China o Tailandia.

CamScanner – escáner móvil con función ROC

Los usuarios de teléfonos inteligentes le tienen un gran aprecio a CamScanner. Es simple de usar y ofrece tecnología ROC precisa. Sin embargo, tiene limitaciones serias: solo hace posible leer texto de archivos .pdf cerrados. El texto también es solamente guardado en este formato pero la herramienta hace posible mejorar la calidad del escaneo y organizar y buscar documentos guardados.

Office Lens – Una herramienta ROC de Microsoft

Microsoft Office Lens es una aplicación móvil que ofrece numerosas posibilidades. Esta trae la funcion de un escáner de documentos mobil y tambien usa la tecnología ROC para leer texto de una imagen. Los archivos pueden ser guardados en formato de Word o PowerPoint y pueden ser enviados a tu disco OneDrive o OneNote. La aplicación también resalta por su corrección automática de la perspectiva de escaneo, lo cual hace posible reconocer caracteres efectivamente sin importar el plano gráfico.

Reconocimiento de texto seguro en una imagen

Los creadores de los softwares y aplicaciones mencionadas en este artículo garantizan la completa seguridad de tu documento. En el caso de los convertidores online, los archivos son borrados en una hora o menos. Las herramientas que ofrecen la posibilidad de guardar archivos en la nube aseguran una conexión encriptada. Gracias a las características previamente mencionadas, puedes estar seguro de que la información importante de tus clientes no se va a filtrar y será protegida contra en acceso de personas no autorizadas.