Traducción de títulos de películas – ¿por qué es tan difícil?

Lo más probable es que te hayas encontrado con una situación en la que el título polaco de una película no se correspondía completamente con su contraparte original. Básicamente, varios factores influyen en lo anterior y esto no se debe necesariamente a la incompetencia del traductor. 

En muchos de esos casos, esto se debe a cuestiones relacionadas con la comercialización y la distribución de la producción cinematográfica. Si le interesa saber por qué la traducción de títulos de películas es una tarea lingüística muy difícil, pero extremadamente intrigante, le animamos a leer este artículo.

¿Cuáles son las características de un buen título?

Empecemos con las cuestiones básicas. ¿Cuáles son las características de un buen título y cómo se producen? Esta es una pregunta muy razonable y básicamente no hay una respuesta estándar. Se pueden encontrar algunas pistas en Google. Considerando el trabajo de otros autores, se puede concluir que un buen título de película es aquel que:

– es accesible para el receptor,

– atrae la atención,

– intriga al espectador y le anima a ver la película,

– se ajusta a las tendencias actuales,

– es corto e informativo, pero no siempre se refiere a la trama.

Probablemente se pueden enumerar más características de un buen título de película, pero las descritas anteriormente son las más frecuentes. Teniendo en cuenta los títulos de películas creados hasta ahora, se puede decir que las mejores producciones que han logrado el mayor éxito cumplen esos criterios.

Al considerar la cuestión de un buen título de película, conviene tener en cuenta que a veces las producciones cinematográficas se basan en libros o historias (adaptaciones cinematográficas) y muy a menudo tienen el mismo título que el original. Ejemplo: la adaptación del cuento Misery de Stephen King o una serie de libros sobre Harry Potter. 

Sin embargo, sucede que los productores de cine cambian los títulos del original, como fue el caso de la película Love, Simon (en polaco: Twój Simon) basada en el libro Simon vs. the Homo Sapiens Agenda. Curiosamente, en este caso, el éxito de la adaptación cinematográfica hizo que las nuevas ediciones del libro en el mercado polaco ya estén disponibles bajo el título Twój Simon.

¿Por qué es tan difícil la traducción de los títulos de las películas?

Se puede escribir mucho sobre los títulos de las películas y cómo se crean. Sin embargo, desde el punto de vista de la traducción, un tema más interesante es cómo trabajan los traductores de películas y cómo en polaco se generan títulos de películas extranjeras. 

Ciertamente te has encontrado con un título en polaco que sonaba completamente diferente a su original extranjero. Así que surge la pregunta legítima – ¿quién o qué hay detrás de esto?

Equipos enteros trabajan en la traducción de los títulos de las películas.

Probablemente te has preguntado si alguien responsable de tal traducción de un título de película no tiene ni idea de las traducciones reales. Bueno, este no es el caso, al menos no siempre, y ciertamente no cuando hablamos de producciones de alto presupuesto. 

Después de todo, se asignaron aproximadamente 28 millones de dólares para la producción de Die Hard (cuyo título significaba Trampa de Vidrio). Ciertamente, los productores pudieron permitirse contratar un equipo profesional de traductores, cuya tarea no solamente era traducir el título, sino también crear, por ejemplo, subtítulos para su distribución en el cine.

El negocio del cine es… un negocio típico

El ejemplo de La Jungla de Cristal es muy relevante, sobre todo teniendo en cuenta que la producción y distribución de películas es un negocio enorme. Como mencionamos al principio, el título tiene que ser accesible, intrigar al público y ser corto. 

Si se decidiera traducir literalmente este título de la película en particular, sonaría mal en polaco. ¿Y quién iría al cine para eso? La forma adoptada del título polaco suena mucho mejor desde el punto de vista del marketing. 

Otra cosa es que en la traducción de DeepL no se predijo que habría más partes. Mientras que la primera parte tuvo lugar en un edificio de oficinas de cristal (al que se refería el título), en el caso de los posteriores éxitos, que tuvieron lugar en otras localizaciones, tal traducción no fue una completa falta.

Limitémonos a las cuestiones comerciales relacionadas con los títulos de las películas durante un poco más de tiempo. Habrás notado que algunos nombres de producciones cinematográficas no coinciden completamente con la historia. Lo que es más, a veces entretienen, hacen reír o avergonzar. 

Vale la pena recordar que en muchos casos se trata de una obra deliberada, porque al hacerlo, los productores quieren evocar emociones específicas en la audiencia. 

Cuando tienen éxito, la gente empieza a hablar de la película, lo que a su vez se refleja en un mayor reconocimiento de la misma. Por eso hay joyas en la cinematografía como El ataque de los tomates asesinos, Papá Noel conquista a los marcianos o Un bárbaro ninfómano en el infierno de los dinosaurios. Sin entrar en la calidad de estas producciones, hay que admitir que sus títulos despiertan interés. 

¿Sientes la tentación de ver alguna de estas películas para satisfacer tu curiosidad sobre la trama?

La traducción de los títulos de las películas no siempre es necesaria. 

Por cierto, el mercado cinematográfico se rige por leyes similares a las de cualquier otro, al menos en lo que respecta a los supuestos básicos. Así que hay demanda y oferta, así como mejores y peores producciones. Esto no solamente se aplica a la calidad de la edición o la actuación, sino también a los propios títulos de la película. Aunque en este último caso, la calidad es un tema cuestionable, porque como mencionamos anteriormente el título como tal se supone que a menudo satisface más objetivos comerciales y de marketing que las necesidades literarias de su autor.

El caso es muy similar cuando se trata de la traducción de títulos de películas. La versión que se presentará en otro país depende principalmente de la estrategia de marketing adoptada. Así que a veces las traducciones de los títulos son fieles al original. 

En otros casos, el título original es solamente ligeramente revisado, como el polaco Django, orig. Django Unchained. También sucede que en los mercados extranjeros la producción cinematográfica se distribuye en la versión original, como fue el caso de Pulp Fiction o Gran Torino.

Los matices de la traducción de los títulos de las películas

En conjunto, parece que la traducción de los títulos de las películas es una actividad que está determinada no únicamente por cuestiones puramente filológicas. También está influenciada por los negocios, el marketing y, a veces, por cuestiones puramente literarias. 

La selección misma del título original de la película es objeto de largos y detallados análisis, que son responsabilidad del director, y a menudo también del estudio cinematográfico. Después de todo, en muchos casos tiene que resumir una hora y media, y a veces una película de tres horas. También hay ejemplos en los que el título no se refiere en absoluto a la historia, y su único propósito es evocar emociones específicas entre el público.

Traductor de películas – mitad escritor, mitad comercializador

Todo esto contribuye a que el trabajo de un traductor de películas sea extremadamente difícil. La persona que se ocupa de esto debe conocer a fondo todos los matices, tonalidades, ambigüedades y otros aspectos relacionados con la película, y al mismo tiempo no basarse en ningún contexto. 

Tal traductor no puede basar su trabajo en sus propios valores y asociaciones, y por lo tanto, debe tomar el punto de vista del director y de todas las personas que trabajaron en la producción. En este sentido, esta actividad parece ser la única traducción especializada de este tipo que solo puede hacer alguien con las habilidades y la experiencia adecuadas.

Traducir los títulos de las películas en este sentido puede ser una tarea difícil en la que no sólo se refiere a las emociones del receptor, sino que en primer lugar da un significado específico. 

El traductor debe tener en cuenta no solamente las restricciones rítmicas (contexto literario y poético), sino también recordar las cuestiones comerciales (contexto de marketing). 

Todo esto contribuye a que la traducción de películas sea un campo muy específico y exigente que puede dar aún mucha satisfacción a los traductores. Especialmente cuando se trabaja en una producción grande y conocida en la que participan personas fantásticas.