Comment faire pour avoir un site multilingue sur Shopify ?

Si vous êtes propriétaire d’une boutique en ligne Shopify, il va de soi que son développement et le booste des ventes sont importants. C’est ainsi que vous voudrez conquérir de nouveaux clients et vous étendre à l’étranger. La meilleure solution dans cette situation est de transformer votre site web en une vitrine multilingue, et traduire vos contenus afin de bénéficier du référencement de Google. Heureusement que des solutions existent. En utilisant quelques-unes d’elles, vous pourrez rapidement et facilement convertir votre e-commerce en plusieurs langues !

Weglot

Weglot est tout simplement une API de traduction. Elle s’adapte facilement sur plusieurs CMS, comme WordPress ou encore Shopify. Elle est donc la solution idéale pour convertir votre e-commerce en vitre multilingue. Elle se démarque des autres par sa simplicité, la facilité de gestion de la traduction, sa flexibilité et ses pratiques SEO. Ce plug-in dispose de plus de 60 langues, dans lesquelles il peut traduire votre site.

Son interface vous offre la possibilité de faire appel à des traducteurs professionnels, ou d’effectuer vous-même des changements sur les traductions réalisées, si vous le souhaitez. En synchronisant votre site, page par page, il vous permet de toucher facilement des cibles étrangères. Son atout majeur réside aussi dans le fait qu’il soit 100 % ‘made in France’. En cas de soucis, vous pourrez facilement contacter le service d’assistance en ligne ! L’application n’est pas gratuite, mais son tarif est accessible pour tous.

Langify

L’application de traduction Langify est également l’une des plus utilisées pour Shopify. Elle a la possibilité de convertir la langue de votre e-shop, puisqu’elle dispose d’une librairie illimitée de langues. Dès lors qu’elle est installée, elle détecte automatiquement la langue en fonction de vos préférences. C’est ainsi qu’elle personnalise vos besoins en fonction de sa bibliothèque.

Même si l’application détecte automatiquement la langue, elle ne la traduit pas automatiquement, pour autant. Il vous est possible d’effectuer des réglages manuels sur les traductions qui seront effectuées. Pour cela, il vous faudra synchroniser votre contenu dans les fichiers de votre thème, avant de le convertir dans page d’administration Langify. Vous éviterez tout simplement les erreurs. Tout comme Weglot, ce plug-in n’est pas gratuit, mais son prix est abordable pour tous.

Optimiser votre site web

Même si l’utilisation des applications est importante pour rendre votre vitrine multilingue, elle n’est toutefois pas suffisante. Pour davantage vous étendre à l’étranger et toucher le marché international, vous devez savoir que le type de monnaie que vous utilisez importe. En effet, un potentiel client aux Etats-Unis aura du mal à effectuer des achats en euros.

C’est pourquoi, il serait plus intéressant de créer d’autres boutiques, sous le même thème, mais avec des noms de domaine propre au(x) pays que vous ciblez, avec leur monnaie et le style de référencement qui s’y applique. Vous aurez ainsi plus de chance de booster vos ventes et d’attirer les clients de votre choix !

Prêt à vous lancer dans l’aventure ? N’hésitez pas, puisque vous avez toutes les cartes en main !