Software di traduzione assistita (CAT tools) – Trados e le sue alternative

Lo sviluppo della tecnologia comporta l’introduzione di nuove opportunità in ogni settore, compreso quello della traduzione. La maggior parte delle nuove tecnologie ha l’obiettivo di sostenere l’attività professionale quotidiana. Questa è esattamente la funzione degli strumenti CAT, grazie ai quali è possibile tradurre più velocemente, in modo migliore ed efficiente. Esplora le migliori soluzioni disponibili, […]

Trascrizione vs. translitterazione – qual è la differenza? Come lavorare sulla trascrizione in modo conveniente?

La traduzione può essere di tanti tipi: a volte si riceve un testo che si deve semplicemente tradurre in un’altra lingua, altre volte si riceve una registrazione (sonora o video). Il fatto di dover consegnare questa traduzione sotto forma di testo scritto non rende il compito più facile. Riscrivere manualmente ciò che si ascolta richiede […]

Cos’è il sales funnel e come svilupparlo in un’azienda multilingue?

Le vendite sono la parte più importante in qualsiasi attività che abbia l’obiettivo di ricavare un profitto. La redditività dell’azienda dipende principalmente dalle sue dimensioni, ma i percorsi che portano un il cliente all’acquisto sono altrettanto importanti percorso, come d’altronde qualsiasi altro servizio post-vendita. Questo percorso lineare ha l’aspetto di un imbuto ed è chiamato […]

Stai pensando di trasferirti negli Stati Uniti? Ecco alcuni consigli da tenere a mente!

Trasferirsi negli Stati Uniti è una decisione che cambierà completamente la vostra vita. Si tratta pur sempre di un paese diverso, in un altro continente e, contrariamente a quanto possa sembrare, con una cultura del tutto nuova, o meglio, una multiculturalità. Tuttavia, questa decisione comporta un’attenta valutazione di molti aspetti formali da tenere a mente. […]

Traduzione di file PDF, DOC, DOCX, JPEG, MO, PO – come svolgere questo compito senza commettere errori?

Esistono diversi modi per tradurre file PDF, DOC, DOCX, DOCX, JPEG, MO, PO e altre tipologie simili, ma bisogna tenere presente che un documento salvato in particolari estensioni richiede una preparazione diversa per una valutazione affidabile del servizio da parte dell’agenzia di traduzione. Cosa è necessario sapere riguardo le diverse estensioni dei file prima dell’invio […]

Che cos’è Documenti Google? Conosci tutte le sue funzionalità?

Documenti Google è un servizio composto da un insieme di strumenti che rendono il lavoro quotidiano più facile, per questo motivo sta acquisendo importanza per un crescente numero di persone ogni anno. Chi sceglie di utilizzare questo servizio aumenta continuamente al punto che le aziende hanno cominciato ad utilizzarlo per migliorare l’organizzazione del lavoro di […]